Hi Justin
I have a little suggestion to manage the translations. I've used Limesurvey a lot, and they have this script:
http://limesurvey.svn.sourceforge.net/viewvc/limesurvey/source/other_scripts/translation_status
running here:
http://www.limesurvey.org/en/contribute/translations-status it looks pretty nice I think, and it could set more focus on this important task of translating stuff.
I would be happy to help any way I can.